I know you like a little history so here is something that you may find interesting. King James II of England had about 50-60 or so scholars who translated the Bible from its original text to the King’s English. What’s important to realize here is that King James was Catholic. Of course, you know that Catholics have totally different beliefs than Protestant Christians so I won’t delve into specifics here.
“Sanctify them through thy truth: thy word is truth” (John 7:17).
This scripture should be the criterion for anyone studying the Bible. A person who wills to do the will of God has that capacity of the mind. In Romans 7 Paul tells the capacity of his mind—the ability of the mind—thelo and thelema. The mind can and will to do either good or evil. In repentance there is the new mind that wills to do the will of God and serve God as described in Romans 7:25.